Una de sus obras más íntimas y profundas se publica en español
Para ayudar a Aleteia a continuar su misión, haga una donación. De este modo, el futuro de Aleteia será también el suyo.
Existía en inglés, pero el lector español no había leído lo que la corrosiva y católica escritora del sur de los Estados Unidos, Flannery O’Connor, había dejado en su diario, en una serie de “cartas a Dios” que ante la irracionalidad de la fe de la que hablaban de sus colegas, ella quería saber si increpaba a Dios “para estar tranquila”.
“Oh Señor, hazme mística ya”, se lee por ejemplo en este breve volumen.
El diario es una perla escrita entre 1946 y 1947, o sea, cuando esta escritora enferma de lupus tenía sólo 20 años. Acababa de dejar su Savannah natal en el estado sureño de Georgia en los Estados Unidos y se había instalado en Iowa donde inicialmente fue a estudiar Periodismo pero finalmente se matriculó en un curso de “Escritura creativa”, lugar de creación literaria y de estímulos culturales que forjó su vida y su escritura.
El cuaderno es un testimonio de alguien que se dirige a Dios como interlocutor y que acepta las propias contradicciones. En el libro, editado en español por Ediciones Encuentro y en una serie dirigida por la estudiosa de su obra Guadalupe Arbona, se encuentro el facsímil del diario original.
El Diario de Oración (traducido por Isabel Berzal Ayuso y por la misma Gudalupe Arbona Abascal) se llama A Prayer Journal en su versión original. En una nota a la traducción española, las traductoras se percatan que “el tono cómico y cáustico que recorre sus obras tiene un motivo estructural: las distorsiones divinas”.
“Flannery O’Connor no es una ingenua ni una sentimental y tiene la lucidez para ver lo fácil que es hacer de lo bueno algo perverso”.
Autora de dos novelas y de 32 relatos cortos, O’Connor (1925-1964), nacida en el seno de una familia católica en un ambiente altamente protestante, vivió toda su vida rodeada de pavos reales, pájaros varios y de cuadernos, donde escribía.
Su padre murió cuando ella tenía 16 años, enfermo de lupus, una enfermedad que también heredó ella. Flannery O’Connor vivió en la casa familiar Andalusia prácticamente dedicada a escribir. Sus cuentos no son dulces ni fáciles, y su humor se ha tildado de grotesco, irónico, genial y sobretodo ingenioso.
